Come si capisce dal profilo,Shane Meadows (nuovo regista inglese) è uno tra i registi che preferisco. Avevo già visto Somers Town con i sottotitoli in lingua originale, ma volevo che potesse essere apprezzato anche da chi non conosce l'inglese, perchè è una piccola gemma.
E' un film semplice, delicato e duro nello stesso tempo. La bravura di Thomas Turgoose (Tomo) , unita alla splendida fotografia in bianco e nero e alla bellissima colonna sonora, riescono in poco più di un'ora a coinvolgerci emotivamente in una Londra che appare solo marginalmente. L'ambiente dominante infatti è la periferia, questa città di altri , dove nessuno si sente davvero a casa propria. Tomo, che viene da Nottingam, pur essendo inglese è straniero quanto Maria, la cameriera fancese, o Marek il figlio dell'operaio polacco.
Thomas Turgoose (Tomo), dopo il magistrale ruolo di protagonista bambino in This is England, torna a farsi apprezzare come adolescente in Somers Town.
Ancora una volta rimango sorpreso come Shane Meadows riesca con pochissimi tratti essenziali a costruire dei personaggi solidissimi e completissimi.
Come un alchimista con pochi mezzi, una bella storia, un manipolo di straordinari attori, Shane sintetizza il tutto e ci regala un altro bel film.
Scusate se il timing dei dialoghi in polacco con già i sottotitoli in inglese, non è perfetto.
Ma è stato un lavoraccio. Questo perché nei sottotitoli originali in inglese, nei punti dei dialoghi in polacco non c'era timing, in quanto il regista ha messo i sottotitoli in sovraimpressione. E così, l'ho dovuto inserire personalmente. Comunque mi sono rivisto il film e vanno abbastanza bene.
Ho tradotto anche le canzoni, e paradossalmente sono la parte più difficile quindi sentitevi liberi di tradurle meglio o semplicemente di ascoltarle...
Per i sottotitoli scrivetemi, vi invierò il file.
Buona Visione e buon ascolto con la bellissima colonna sonora di Gavin Clark.
Nessun commento:
Posta un commento